That's strange, seems like a bug that has never come up with anybody else. Sorry! I'll keep an eye open if anybody else runs into it.
Ah, I figured out where I was going wrong. I didn't realize I needed to press down *and* jump simultaneously. It does indeed work!