You're able to throw while jumping, the only time you can't is when you're gliding.
ah hah, I'll give it another run then :)
