Thank you very much for your comment! I'm glad to hear that you enjoyed our game ^^
As for your question - the final release will be free-to-play!
Regarding the pronoun issue, I'm soooo sorry to hear that :( our team double-checked the code for any errors in the script implementation but we must've missed something if you're encountering said problem.
As such, would it be possible for you to upload the screenshots/write down the lines (with the false pronouns) on this FEEDBACK FORM? It will greatly help us with correcting the issue for a future patch :D