Hi. We've cracked the code. All of our findings can be seen in these two documents here:
https://docs.google.com/document/d/1nXFwF6ezFowwXj1KmHR7LwaQ27RoyuEzw5TSZO3ZtKY/...
https://docs.google.com/document/d/1v0fI6C3ypZbEi8CN7C4PFWmlSnBJmgyZtx_XBioVgcA/...
Be sure to join the Discord if you haven't already and show some appreciation to the people who solved this mystery!