Interesting. The outlines are visible, but faint. The tab button hover effects seem more subtle, but upon closer inspection, they are there. Just at nearly homeopathic levels of brightness.
I am on a 2021 16" MacBook Pro on the "Apple XDR Display" preset. My display contrast setting is "normal" and brightness is ~50%, and "truetone" disabled.