After checking the code, we're pretty sure the issue is that you've set the 'dream level' to the lowest setting, which blocks all optional dreams that aren't part of the story or needed to unlock the dungeon.
Setting your dream level to at least the middle option should unlock the option to think about her at night.
We'll update the hint in the next update to make that clearer.