Instructions on Android vary greatly across devices and versions, and it’s difficult to test or provide instructions for it.
Many apps that support additional fonts will let you select OpenDyslexic as a custom font from their settings.
For globally changing your font, there’s apps like iFont that have been successful for people in the past.