Once you’ve published your project’s page on itch.io, you can go back to the jam’s page and there’s a submit button. On the dialog that pops up after clicking it you can select your itch.io project you’d like to submit to the jam.
Tell me if you still have any questions.