Translucency? Dynamic placement of the text bubble?
There is already dynamic placement - maybe it got messed up for this mobile test - but there is just so much text!
I might try the translucency - I feel like it will be both hard to read and still be a hindrance, but testing it out is the only way to see!
