I'm not sure what I'm doing wrong, but I can't get the straw to come out in clumps like that, just the standard chopped straw.
Check your log for errors/mod conflicts. Also, check your in game setting is set correctly. Finally, make sure the crop you are harvesting has a valid windrow to drop (i.e. in swath dropping mode it should drop something).