Because you did such a great job critiquing my work I thought I'd return the favour to you.
I love a good inquisition story, and this one was great too! What a great Idea setting it up like a discourse through a futuristic email. Gave me feelings of playing a video game when you'd read the logs, to give flavour to the lore. Each "email" (vox letter? I dunno) had their distinct voice, which was great.
I will say tonally there was an odd shift in that second email from Inquisitor Tomas, he doesn't quite sound like what I'd think an inquisitor would. "It was fun to fight the Jackals," for instance caught me off guard a touch. I would have assumed he'd be more austere, and even if he did have fun, would he admit that? Just seemed like an easy going inquisitor, and perhaps he is!
Otherwise, besides a few line editing issues (missing a capital here and there) I think it was a really wonderful read. I got drawn into the world and honestly felt like I was some lowly scum reading something I shouldn't have. Love it!