It seems the "refresh" error is a bug I introduced with the most recent fixes. Each time you fix something, something else breaks. :') I'll try to make another update soon.
Pablo doesn't have a journal entry, but he should in the finished version. You're supposed to just sell it to him.