Cool game.
You could maybe exaggerate the weight of the creatures, make heavy creatures heavier, lighter creatures lighter. When I played I was mainly concerned with their shape, not their weight.
It is interesting to have weight and size be separate things, that could lead to interesting scenarios.
The art style definitely stands out, so great job there.
I'd love to hear your feedback on our game as well if you'd like to give it a go.