Graphific found a fix and I was able to play this game running it in the current chrome dev build! Which means a future chrome update should fix the issue for regular chrome users on mac.
I got a score of 200! Very lovely game with such nice movement, art, and sound. Took a few tries to understand the movement but once I did I got into a nice flow. Glad we all figured it out so that I could play :)