figured it out. it was routing to the page titled "Lena", which is the one where Dylan tells the detective her name, instead of routing to "Lena 2", which is the second subsection of her dialogue branch. extremely inconvenient typo is extremely inconvenient, but also now fixed.
god I didn't know releasing a jam game would be such a bug squash fest. que sera.