Some time between version 3.41 and now that seems to have happened. I can't find it listed in any patch notes so I assume it is a bug. I have confirmed that opening up the same save on the older version has the pervert menu correctly populated with only unlocked scenes, so the save itself is at least safe.