Howdy!
"In orbit of Na'Ja" refers to not being physically on the planet. Since the planet is blanketed in telepathic noise, if you read the messages while on the planet, your character perceives them differently than if they're somewhere else.
Dionysus Core does have some mail associated already, mostly when you bad end on the planet.