Hola.
Je voudrais aider avec la traduction en espagnol.
Je suis professeur de traduction et je pense que mes élèves pourraient faire du bon travail en traduisant ce jeu. Ce serait certainement un avantage pour nous deux.
Viewing post in Lapwattorney Trilogy [NOW IN ENGLISH] comments
Bonjour!
Merci pour ce message, mais honnêtement, je ne pense pas que ce jeu soit adapté pour un travail de traduction dans un milieu scolaire ou académique.
Au delà de la structure des fichiers qui n'est pas forcément évidente à gérer sans documentation, le texte du jeu est aussi parfois très familier voire injurieux par endroits, et fait également certaines références un peu obscures ça et là, et même parfaitement intraduisibles dans le cas des affaires bonus.
Cependant, si vous souhaitez utiliser le jeu pour des exercices en cours, ça ne posera pas de problèmes pour nous. Nous serions même assez curieux de suivre un travail du genre!
Et si, en ayant connaissance de ces quelques problèmes, vous souhaitez tout de même tenter d'en faire un projet, on pourrait effectivement penser à une inclusion officielle dans une future version!
On reste à disposition pour tout besoin concernant la structure des fichiers ou certaines références à expliquer.