When you publish your book, all you should upload is a single html file.
My recommendation would be to re-download the original again, leave the top part alone except carefully typing your titles and name in, paste your book translation under it, save and deliver.