Thank you for this comprehensive report! I will fix this today if I can replicate it! If I can't, it'd be more difficult of course, but I hope I can!
You're welcome. The game is still 100%able even without this specific combination working. But I figured others are also bound to run into it on their playthroughs.
