You've got to knock out her guards, even though they respawn. Eventually they will quit respawning, when that happens you are almost there. Attacking the queen will NOT work, someone will block the attack. When the queen is alone, you've won. (That's how I beat her, anyway.)