If the achievements button isn't showing up in the heart menu then the mod must not have installed correctly. Do you see a phone icon next to the heart icon? If not, try starting a new game and get to the train section. If you still aren't seeing the phone or the achievements option try re-installing.