Прочитав в описании «перевод детективной юмористической онлайн игры», я ожидала в архиве, собственно, игру, эх.
Поскольку я такой же участник, обычно не оставляю именно критические заметки, а предпочитаю найти и указать элементы, которые мне лично понравились. Увы, здесь не могу выделить что-то эдакое; если команда принимает критические комментарии, я могу написать основные моменты в переводе, на которые точно надо обращать внимание при работе.