I followed your suggestion and did some googling, and it turns out typing --no-sandbox into Launch Options makes it work with seemingly no issues through Steam! Thank you!!
