Sorry you're running into this. Unfortunately, even if it works on M1, it hasn't been tested on M3 and it doesn't seem to work, you need to go through Whisky. Can other Mac users confirm?
Viewing post in Stuck Creating a Note
Whisky is a free and easy-to-use macOS program that focuses specifically on running Windows games: https://getwhisky.app