Game breaking bugs are allowed to be updated as per the jam rules. You just need to update the game from it's game page, not from the jam submission page.
