Hey I’ve come across some resources that might be useful for your translation work on Shared House. The Lemma Soft Forums (linked below) is a community for visual novel creators, where you can find advice on translation, game development, and connect with others who may have faced similar challenges. Below are a few more helpful sources where you can seek guidance or tools for your project: I hope these help you with your work.
- Lemma Soft Forums – Community discussions on translation, writing, and development: https://lemmasoft.renai.us/forums/viewtopic.php?t=67823
- Fuwa novel– A forum and blog focused on visual novels, including resources for translation projects: https://forums.fuwanovel.net/
- VN Translation Wiki – A wiki dedicated to translating visual novels, providing tips and resources: https://vntls.org/
- RPG Maker Forums – While focused on RPG games, there are useful threads on translating games and working with text in engines:
https://forums.rpgmakerweb.com/
Best of luck with the project!