Sorry for the late answer, just finished Yorna's playthrough and I can confirm that hidden loot dig sites were untoched after I cleared the boss on the floating island. I checked 3 locations in total and all of them were untouched - dug up all of them without a problem.