I'm glad you're enjoying the game!
If you follow me or the game, you should be notified any time the game is updated.
As for the MC's gender, they use masculine titles because of their status. They are considered a man as a social function, even if it's not their real gender. Some people address them with masculine titles for that reason but they know they're not really a man (if you chose not to be a man). Others might actually think they are *really* a man.