After finishing the events at the Whisperwind farm you can talk with Sir Edward to make the construction of the monsterhall possible on the overview map. Only after constructing it there you'll be able to access it via a stair on the left of the sleeping chambers, near where Vampire is standing.
