Go to your inventory, switch the category to weapons or armor, and then select a unique equipment piece. The item will give you the option to add augments based on the slots it has in that screen. You can't select the augments themselves first to put them into something, nor can you add augments in the "equip" screen where you change the equipment of characters..