Hahaha it is in fact a typo! XD, because in spanish it spells like that.
About the rumors, for one-shots, I believe that the playing time is too short for redherrings, so I prefer keep rumors all true, just as another way to introduce the PCs to the scenario. But if I had more space to make their falsity somehow significant as a twist I would do it.
Thanks for your feedback! I really appreciate it