[Adding this here so as to not fill my devlog with external resources.]
I just came across this article linked to on the r/VoxelGameDev subreddit. Those developing voxel engines may find this useful.
Viewing post in Rotation without rotating comments
Link to PDF explaining how to do Three-Dimensional Rotations By Three Shears