Hi! Do you have your character's sexuality set to include men? That can block off romance routes. I'll also provide a cheeky hint: consider what 'roles' they might approve of you choosing... :)
I... am an idiot xD My sexuality was indeed set to women only.
I am so embarrassed but at least we now know it was a me issue haha Thank you for the help! <3