I hear you. Also 45, and while I don’t need glasses I will admit playing on a real GBC can be taxing in a way it wasn’t 30 years ago.
The slightly larger screen of an Analogue Pocket is fine.
I’ll think about how to handle this. It may be that I go with a slightly larger font, but I don’t want to go big; I was trying to avoid the massive fonts you got in games like Dragon Warrior III: https://i.imgur.com/MwAFdZO.png
Where you have to scroll text constantly. Maybe there’s a middle ground.