Having this exact same issue, I don't even remember what day it was in game, it's been 10 days of the music playing and no sign of the enemy Kerfus. I hate to noclip but I may do that to see if I can find it and bring it back above ground if it clipped.
Edit: I have no idea how to noclip despite having a key set to it