Thank you!
I didn't use clipping for the text, I just made a table mapping characters to sprite numbers and iterated through a string, displaying each letter as its own sprite. So the effect is achieved by just changing the coords of each sprite!
Pollen comes from roses, one of which is in the room you get the rose scroll in. You're not the only one to get a little confused about that power up though, so don't worry :p