It's a random chance that she shows up any time you fuck the shopkeeper (maybe only in the "behind the counter" mode, but don't quote me on that). You have to get her to show up multiple times in one day to actually fight her.
thanks
