I explained this pretty early on in the story, the MC can't fully understand regular mons, but instead gets vibes and meanings from their noises.
The Legends are advanced enough that he can understand their words entirely
oh man its so long ago that i forgott it over the time man. almost a year i guess
