There's a system folder on your computer called the local appdata folder, you can get to it by putting %localappdata% into your start bar and pressing enter. Once you save the game for the first time there will be a folder labeled Spacethumper inside the local appdata folder. That's where you need to put the modified sprite files, not the downloaded folder. There's a text file that explains this included in the download as well.