Post by Catia RX in The Gordian Cycle comments

Viewing post in The Gordian Cycle comments

Thank you for your kind words! Nice to meet someone possessed by the same thing.

And it's...tricky! A lot of translations are outdated or hard to get, and it can be hard to tell retellings from translations (and there's nothing wrong with a retelling, I'm kinda doing some here, but when they advertise themselves as authentic...)

I'm gonna do a dev-diary blogpost about this soon, but you can find a lot of medieval Irish texts here--just, again, often quite old translations, and shorn of any real context or indication as to how they relate to each other:

https://celt.ucc.ie/publishd.html

For a slightly more coherent experience, I would recommend the story that I gleefully steal from for this, Mac Da Tho's Pig, as an entry point:
https://iso.ucc.ie/Scel-datho/Scel-datho-text.pdf

And then if you can find a copy of Jeffrey Gantz's Early Irish Myths and Sagas, that contains a couple other good ones, The Intoxication of the Ulstermen and Bricriu's Feast.

And I should mention, this ongoing podcast by a highly-qualified Celticist scholar in fact covers some of these exact stories in audiobook format, along with some really useful explanations:

https://www.youtube.com/@Guth-Podcast

neonpixii105 days ago

thank you!!

you basically have convergently evolved the brainworm i had while reading the tain, where we were daydreaming a fergus mac roich or cu chulainn like character, one that is so bombastic and hedonistic and unrepentantly horny and problematic, as a Big Dick Energy trans girl, except u actually went and wrote it instead of just daydreaming about it like me and now *i* get to enjoy my brainworm come to life, and it is the most irish mythology thing i have read in a while besides actual irish mythology

(we feel like alot of stuff that cites irish myth as an inspiration frequently feels like it bears very little resemblance to actual irish myth, which in our experience reading what we have, irish myth kinda feels less like "celtic earth goddess matriarchy mysterious fae in lush forests" of pop culture and more like a long series of extremely irreverent yet oddly compelling Dudes Rock slapstick moments, underlaid by a deep attention to geography and moments of genuine, honest, intense feeling). the image of a gleaming sunbright army of motorcycles across the martian landscape just slots in so well with my mental model of the feeling of the world of the tain, if it were transported to the distant future. the cyborgs, the hounds, they have the same kind of characteristic grotequeness that cu chulainn has.

i love the way this story displays the same layered nature of stuff like the tain, different "strata" of stories. the translator's notes are great, and also the usage of little stock phrasings common in medieval irish manuscripts like ni anse/"not difficult". i hope we get to see some songs/poems and especially some rosc-like passages in future chapters, that stuff was so compelling to me in the Tain, even tho i know major aspects of it were lost in translation

(excuse my lack of diacritics, my laptop cant type them)

Catia RX104 days ago

Honestly, I want to put this comment on a plinth. You Get it. I feel so seen, and am so glad to hear I captured the essence of it for you. Everything just seemed to synthesise so well!

I am...honestly not very confident in my ability to write lyrics or poetry (and especially rosc, which are considered pretty fiendish in the scholarship I've read) that stands up to any scrutiny at all. I agree it would absolutely complete a work like this, and am considering it for the second installment, but if done poorly would detract more than it would add, so I'm not sure if I'll go for it.

(And oh hey, my current keyboard actually doesn't like diacritics either, something I keep meaning to fix.)

itch.io

Viewing post in The Gordian Cycle comments