Colors are hard coded! You can change the shape of notes but not the colors. Your note images should be white on transparent background.
Detailed explanation :
Let's say I want my arrows to look like this.
First draw your arrow shapes
Then make them white
Save it as arrows.png.
Hope this helps! Let me know if you run into any issues.
what if i want to play with existing arrows from mods, and not draw them?