Once you've talked to both crew mates you're free to teleport out of the cave using the hub. I admit it's a bit unintuitive, that's something I'm planning on fixing at some point.
