After searching the web for some time, it seems that "data/data" folder on Android requires root to view and modify files from outside the app. Maybe TIC's read/write directory should be "/Android/data/com.nesbox.tic".
I've made a fix https://github.com/nesbox/tic.computer/issues/39
