Sorry about the wait, unfortunately I wasn't able to recreate the issue. My suggestion would be to load an earlier save and run the quest again. Sorry I couldn't be of help. :(
