Currently when you end your turn, each forest that isn't "mature" (has the full set of 4 trees on it) either has a chance of spawning a disease OR of growing a new tree.
Once it's a full mature forest, it won't spawn disease, and you have to weigh up if you want to cut down a tree to get more money, but take a chance that disease may spawn from the empty spot.