Is it that the exporting problem ruined the entire game or just that it made you miss the deadline? Because if it is the latter, and the game still exists in its jam state, you can just ask one of the jam hosts on discord to let you submit the game even post the deadline. They are pretty generous regarding this stuff.