Are we allowed to release trailers/teasers for our game on youtube during the jam?
Absolutely. A few folks actually stream development of their games on Twitch and YouTube. A lots of folks share progress on social with hashtags like #GitHubGameOff and #ScreenshotSaturday.
