This is a cool idea! I actually made one of my original poems into a bitsy game, The Opposite of Brontide
Mine took place inside a single scene so it's pretty simple, but La Belle Dame sans Merci has a whole arc to it, I think it'll be really interesting to see what you do with it!