Hi there, I'm Vito, the guy who adapted the script into English.
The game is in "early access" (meaning we're still working on the final touches and bug fixes), including its translation, which I'm still working on to address the issues you have rightfully mentioned. We are going to update the game in the future, but at the moment we can't give any ETA.
After working on the game since 2016, the team felt the need to see it out in the wild, that's why we went with the "Early Access" thing, knowing full well there's still work to be done.
Thank you for your feedback and I hope you'll enjoy the definitive translation!